1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,820 --> 00:02:12,120
داره بارون میاد
مگس ها گاز می گیرند.
4
00:02:12,850 --> 00:02:13,750
بیا
5
00:02:14,790 --> 00:02:16,450
وقت آن است.
6
00:02:17,960 --> 00:02:19,430
اونجا الان داره بارون میاد
7
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
این گفتگو
خیلی یک طرفه است، کریل.
8
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
بوی باران می آید.
9
00:03:00,330 --> 00:03:03,790
رعد همیشه به من تکان می دهد.
10
00:03:05,240 --> 00:03:07,260
می ترسم شروع کرده باشند
اینجا هم تیراندازی
11
00:03:08,710 --> 00:03:13,480
لاک پشت نینجا! او را بکش!
12
00:03:17,880 --> 00:03:19,350
هی بچه ها
13
00:03:19,450 --> 00:03:23,220
زمان هرگز نمی میرد
دایره گرد نیست.
14
00:03:36,100 --> 00:03:40,440
نزدیک بود عهد بگیرم
از سکوت مثل تو
15
00:03:40,540 --> 00:03:44,240
اما این زیبایی بهشتی
ارزش کلمات
16
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
گلوله ها!
17
00:05:18,670 --> 00:05:20,610
خدا کمکمون کنه
18
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
شب بخیر پسر
19
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
خدا پشت و پناهمون باشه
20
00:07:00,010 --> 00:07:00,700
خس!
21
00:07:09,880 --> 00:07:13,380
منو نزن لطفا
22
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
من رو ول نکن
23
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
با من صحبت کن
آیا شما لال هستید؟
24
00:07:38,410 --> 00:07:40,610
شما آلبانیایی صحبت نمی کنید.
25
00:07:43,320 --> 00:07:44,940
من مقدونی صحبت نمی کنم.
26
00:08:36,333 --> 00:08:37,460
کریل.
27
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
اینجا چیکار میکنی؟
28
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
چیست؟
29
00:08:45,880 --> 00:08:51,510
پیاده روی نیمه شب؟
خیلی خب، من هم به یک پیس نیاز دارم.
30
00:09:01,130 --> 00:09:02,960
بیا کریل
31
00:09:03,060 --> 00:09:04,690
اونجا چیکار میکنی؟
32
00:09:06,230 --> 00:09:07,700
من تمام شب را نداشتم.
33
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
اسم من زامیرا است.
34
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
تو خوبی
35
00:15:12,100 --> 00:15:13,330
خوش آمدید.
36
00:15:14,600 --> 00:15:17,230
متشکرم پدر
37
00:15:22,910 --> 00:15:24,040
پدر
38
00:15:27,110 --> 00:15:30,380
-خب میتره؟
- دنبال یه دختر آلبانیایی می گردیم.
39
00:15:31,420 --> 00:15:33,210
او برادر ما را کشت.
40
00:15:34,290 --> 00:15:35,380
خدا به روحش آرامش بده
41
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
خدا به روحش آرامش بده
42
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
بچه ها می گویند
او اینجا پنهان شده است
43
00:15:41,230 --> 00:15:45,760
ما فقط پناهنده داشته ایم
از بوسنی، مسلمانان
44
00:15:45,860 --> 00:15:47,590
همه ما در نظر خدا برابریم
45
00:15:50,200 --> 00:15:54,660
- پنج قرن حکومت مسلمانان را به خاطر دارید؟
- پدر، تو یکی از ما هستی.
46
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
آلبانیایی را به ما بدهید.
- دختری در صومعه من نیست.
47
00:15:59,750 --> 00:16:01,980
- ما آن را جستجو می کنیم.
- نه
48
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
ما باید!
49
00:16:04,550 --> 00:16:06,950
چشم در برابر چشم
خون بد
50
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
- گونه دیگر را بچرخانید.
- داریم.
51
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
بیرون صبر کن
52
00:16:33,110 --> 00:16:34,740
کسی او را دیده است؟
53
00:16:34,850 --> 00:16:36,280
نه پدر
54
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
من فقط می خواهم بدانم
اگر او اینجاست
55
00:16:38,620 --> 00:16:40,250
ما به شما می گفتیم
یک دفعه پدر
56
00:16:40,350 --> 00:16:42,320
جلف، جلف
57
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
جلف، جلف
58
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
هیچکس؟
59
00:16:53,230 --> 00:16:57,190
پدر کریل.
دختری اینجا دیدی؟
60
00:16:59,100 --> 00:17:02,840
ما به شما می گفتیم.
این یک گناه است.
61
00:17:03,540 --> 00:17:06,210
پس او اینجا نیست،
او، پدر کریل است؟
62
00:17:27,000 --> 00:17:28,970
نگاهی بینداز
63
00:17:29,940 --> 00:17:33,000
- خدا همه چیز را می بیند.
- ما را ببخش پدر.
64
00:17:33,110 --> 00:17:35,010
ممکن است درست است.
65
00:17:35,110 --> 00:17:37,170
ما هیچ کاری با شما نمی کنیم
66
00:17:37,280 --> 00:17:40,870
اما وقتی او را پیدا کردیم،
او پشیمان خواهد شد
67
00:17:42,150 --> 00:17:44,340
اول گلویش را می بریم، سپس -
68
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
میتره
69
00:17:51,420 --> 00:17:53,890
میتره!
- بگو
70
00:17:57,300 --> 00:17:58,920
اون پایین نیست
71
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
طبقه بالا چیه؟
72
00:18:04,670 --> 00:18:07,100
سلول پدر کریل.
73
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
بیا
74
00:18:12,980 --> 00:18:15,070
تو نباید این کار را بکنی، میتر.
75
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
به نفع خودت پدر
76
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
بیا
77
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
استوجان، مطمئن باش هیچ کس ترک نمی کند.
78
00:19:42,930 --> 00:19:44,730
بچه ها اینجا چیزی نیست
79
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
این یک گناه است.
80
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
چشم در برابر چشم
فاحشه آلبانیایی.
81
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
استوجان، زیر تخت.
82
00:19:55,250 --> 00:19:57,440
ما او را پیدا خواهیم کرد،
حتی اگر در آمریکا پنهان شود.
83
00:20:02,450 --> 00:20:04,360
لعنتی!
84
00:20:29,610 --> 00:20:30,510
چه جراتی داری!
85
00:20:31,750 --> 00:20:34,220
پس شما یک مسلمان را پنهان می کنید
در خانه خدا صحبت کن
86
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
کریل دو سال است که صحبت نکرده است.
87
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
او نذر سکوت کرد.
88
00:20:40,330 --> 00:20:43,490
بی صدا؟ ناشنوا هم؟
89
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
بس کن
90
00:20:55,170 --> 00:20:56,640
ساکت!
91
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
بیرون منتظرت میمونم
92
00:21:24,900 --> 00:21:28,240
"من آفت تاریک هستم!"
93
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
زن می گفت
94
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
اوه، یک بطری!
95
00:21:31,840 --> 00:21:33,870
دومی را به من بده
دومی را به من بده!
96
00:21:34,680 --> 00:21:36,170
و میدونی چی میگه؟
97
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- کمی براندی به من بده.
- من بهت سیلی میزنم!
98
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
به اون چیز نگاه کن
99
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
تراژس، احمق
100
00:22:22,430 --> 00:22:27,230
- بیا اسلحه اش را بگیریم.
- او دیوانه است. او به شما شلیک می کند.
101
00:22:27,330 --> 00:22:29,130
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
102
00:22:29,230 --> 00:22:30,200
اینجا
103
00:22:39,640 --> 00:22:41,110
فرار کن
104
00:22:41,980 --> 00:22:43,110
فرار کن
105
00:23:14,310 --> 00:23:20,080
بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره سایه مرگ...
106
00:23:20,190 --> 00:23:22,620
از هیچ بدی نمی ترسم...
107
00:23:24,020 --> 00:23:26,320
چون تو با من هستی
108
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
خجالت بکش
109
00:25:37,220 --> 00:25:38,690
پدرت را انکار کن...
110
00:25:41,030 --> 00:25:43,320
و نام تو را رد کن
111
00:27:38,980 --> 00:27:40,450
برای هر دوی شما موفق باشید
112
00:27:43,010 --> 00:27:44,480
متشکرم پدر
113
00:27:51,960 --> 00:27:53,580
منو ببخش
114
00:28:26,890 --> 00:28:28,520
جلف، جلف
115
00:28:34,800 --> 00:28:37,430
جلف، جلف
116
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
شلیک کن پسرعمو شلیک کنید.
117
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
ما پیش برادرم در اسکوپیه می رویم.
118
00:30:49,330 --> 00:30:50,800
او به ما کمک خواهد کرد.
119
00:30:52,500 --> 00:30:56,370
سپس به عمویم در لندن.
120
00:30:57,140 --> 00:30:58,610
او یک عکاس مشهور است.
121
00:30:58,710 --> 00:31:00,370
من شما را درک نمی کنم.
122
00:31:03,810 --> 00:31:07,380
هیچ کس شما را پیدا نخواهد کرد.
هیچ کس.
123
00:31:08,350 --> 00:31:10,580
تو منو نمیفهمی، نه؟
124
00:31:19,200 --> 00:31:20,670
هیچ کس.
125
00:31:35,080 --> 00:31:36,050
پدربزرگ
126
00:31:39,920 --> 00:31:41,390
فاحشه
127
00:31:41,490 --> 00:31:43,420
تفاله مسیحی!
128
00:31:43,520 --> 00:31:44,250
"پدربزرگ."
129
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
دیروز کجا بودی؟
130
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
جواب منو بده شلخته!
131
00:31:54,130 --> 00:31:57,030
دوباره به گوسفندخانه رفتی؟
132
00:31:57,740 --> 00:32:00,200
چوپان را کشتی؟
133
00:32:01,240 --> 00:32:02,570
جواب منو بده
134
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
آیا او را کشتید؟
135
00:32:05,880 --> 00:32:07,610
چه جهنمی
آنجا کار می کردی؟
136
00:32:09,980 --> 00:32:12,610
خون اکنون به خون نیاز دارد.
137
00:32:12,720 --> 00:32:15,740
شما یک جنگ را شروع خواهید کرد.
138
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
فراموش کردی
دفعه قبل چی بهت گفتم
139
00:32:23,390 --> 00:32:27,560
من هرگز تو را نزنم هرگز.
140
00:32:27,670 --> 00:32:30,600
حبست کردم تو خونه
141
00:32:32,370 --> 00:32:34,000
موهاتو کوتاه کردم
142
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
آیا باید آن را اصلاح کنم؟
143
00:32:37,580 --> 00:32:39,770
او کیست؟
144
00:32:39,880 --> 00:32:42,610
او مرا نجات داد، پدربزرگ. او مرا پنهان کرد.
145
00:32:42,710 --> 00:32:43,910
او مرا نجات داد، پدربزرگ.
146
00:32:44,020 --> 00:32:46,990
فاحشه! شلخته!
147
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
فاحشه!
- او من را دوست دارد.
148
00:32:55,060 --> 00:32:56,390
او شما را دوست دارد؟
149
00:32:58,300 --> 00:32:59,760
او مرا دوست دارد.
150
00:33:00,970 --> 00:33:02,900
او شما را دوست دارد، نه؟
151
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
ببینیم
152
00:33:06,370 --> 00:33:08,460
بذار بره
153
00:33:11,480 --> 00:33:12,940
بذار بره
154
00:33:14,180 --> 00:33:15,110
برو
155
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
پاک کن!
156
00:33:22,250 --> 00:33:24,480
پاک کن!
157
00:33:26,190 --> 00:33:27,490
برو!
158
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
فرار کن
159
00:33:31,900 --> 00:33:33,630
بیا برو
160
00:33:57,790 --> 00:33:58,780
نکن!
161
00:34:01,260 --> 00:34:03,120
خواهر، نه!
162
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
نکن!
163
00:34:06,060 --> 00:34:07,030
نکن!
164
00:34:50,670 --> 00:34:52,300
متاسفم
165
00:42:07,780 --> 00:42:09,640
هوای کثیف!
166
00:43:10,840 --> 00:43:13,370
برو لعنت به خودت
167
00:43:13,480 --> 00:43:16,780
من شما را دوست دارم.
168
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
من به دنبال الکساندر کرکوف هستم.
169
00:49:12,970 --> 00:49:15,730
متاسفم، او تازه مانده است.
170
00:49:17,110 --> 00:49:19,170
آیا می خواهید پیام بگذارید؟
171
00:49:19,280 --> 00:49:21,750
امروز پیامی وجود ندارد.
172
00:49:22,650 --> 00:49:24,270
متشکرم.
173
00:49:24,380 --> 00:49:26,410
از کجا زنگ میزنی؟
174
01:04:04,660 --> 01:04:06,960
به مردم ما نگاه کن
175
01:04:07,060 --> 01:04:08,790
راننده شما را در حال سیگار کشیدن می بیند.
176
01:04:09,770 --> 01:04:12,330
نگران نباشید.
اون دایی منه یکی داشته باش
177
01:04:13,040 --> 01:04:15,830
- منصرف شدم
-بیا راحت باش
178
01:04:17,140 --> 01:04:18,630
خیر
179
01:04:18,740 --> 01:04:21,370
- من به درو می روم. شما؟
- یک غسل تعمید
180
01:04:22,080 --> 01:04:23,070
چه کسی؟
181
01:04:23,180 --> 01:04:24,810
مال من
182
01:04:24,910 --> 01:04:26,380
شوخی میکنی
183
01:04:27,080 --> 01:04:28,550
برادرزاده ام
184
01:04:29,390 --> 01:04:30,940
خوبه
185
01:04:31,050 --> 01:04:32,680
چند وقته اینجا بودی؟
186
01:04:33,460 --> 01:04:34,920
شانزده سال.
187
01:04:35,020 --> 01:04:39,490
من 24 سال پیش فرار کردم.
فقط یکبار برگشتم
188
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
آیا می توانم؟
189
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
همسرت؟
190
01:04:53,480 --> 01:04:55,380
او مرد...
191
01:04:55,480 --> 01:04:56,950
در یک تاکسی
192
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
باشه
193
01:05:07,620 --> 01:05:10,420
حالا چرا برگرد؟
194
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
نمی بینی
اینجا چه خبر است
195
01:05:15,430 --> 01:05:17,920
پشیمون میشی کی
یکی سرت را بریده
196
01:05:18,030 --> 01:05:20,530
من نمی خواهم. زمانش فرا رسیده است.
197
01:06:13,090 --> 01:06:14,720
کجا میری؟
198
01:06:19,400 --> 01:06:21,590
من شلیک خواهم کرد.
199
01:06:22,900 --> 01:06:24,530
به خودت صدمه میزنی
200
01:06:25,370 --> 01:06:27,200
آه، تو یکی از ما هستی
201
01:06:32,110 --> 01:06:33,300
توقف کنید.
202
01:06:35,180 --> 01:06:37,840
به کجا؟
- برای دیدن بویان.
203
01:06:38,550 --> 01:06:40,950
پسر ترپه باجگیر.
204
01:06:43,190 --> 01:06:44,810
کسی در خانه است؟
205
01:06:47,690 --> 01:06:50,990
پس بده.
هزینه زیادی دارند.
206
01:06:51,090 --> 01:06:52,990
برو خونه ی کوچولو
207
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
عمو میتر
شما را مرتب خواهد کرد من به او می گویم.
208
01:06:57,400 --> 01:06:58,870
بگو خروس مرا بمکد...
209
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
به آرامی
210
01:08:31,560 --> 01:08:33,190
ظهر بخیر
211
01:09:18,370 --> 01:09:19,770
خدا پشت و پناهت باشه مامان
212
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
ظهر بخیر
213
01:10:25,010 --> 01:10:27,100
جهنم لعنتی
214
01:11:11,390 --> 01:11:12,850
او است.
215
01:11:21,600 --> 01:11:25,230
-به دوربینش نگاه کن.
- از آلمان است.
216
01:11:48,760 --> 01:11:50,990
گوچا
217
01:11:57,570 --> 01:11:59,160
سلام آقا
218
01:12:03,610 --> 01:12:06,070
کاملا تفنگ
تو داری پسر بزرگ
219
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
آیا می توانم آن را لمس کنم؟
220
01:12:16,520 --> 01:12:17,540
Milksop.
221
01:12:17,650 --> 01:12:19,280
نمیتونی منو بگیری
222
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Milksop.
223
01:12:25,530 --> 01:12:27,290
اینکارو نکن پسرم
224
01:12:29,260 --> 01:12:31,060
بذار بچه بره
225
01:12:35,270 --> 01:12:37,670
منو بزن پسر عمو
226
01:12:47,820 --> 01:12:49,380
الکس؟
227
01:12:51,120 --> 01:12:54,350
ای پیرمرد حرامزاده
228
01:12:57,190 --> 01:12:58,820
من شما را نشناختم
229
01:12:59,930 --> 01:13:01,560
یک ریش و نیم
230
01:13:01,660 --> 01:13:03,790
بزرگتر هم
231
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
کی به اینجا رسیدی؟
- دیشب
232
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
- کجا خوابیدی؟
- در تخت قدیمی من.
233
01:13:08,600 --> 01:13:10,230
من تو را ول می کنم.
234
01:13:11,840 --> 01:13:14,330
باید داشته باشی
در خانه من خوابید
235
01:13:14,440 --> 01:13:18,350
الکس، برنده جایزه پولیتزر.
236
01:13:19,450 --> 01:13:22,080
صد سال گذشت
237
01:13:22,180 --> 01:13:23,810
فقط 16.
238
01:13:25,450 --> 01:13:26,440
میتره؟ اون تو هستی؟
239
01:13:28,060 --> 01:13:29,550
سلام
240
01:13:32,230 --> 01:13:33,960
از برادرزاده ام گرفتی؟
241
01:13:35,960 --> 01:13:41,030
باید بهش می زدم
آن را در جایی امن قرار دهید.
242
01:14:01,890 --> 01:14:04,880
اینجا همسرم ندا می آید.
243
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
به سلامتی و خوش آمدید.
244
01:14:10,800 --> 01:14:11,930
متشکرم.
245
01:14:12,030 --> 01:14:15,400
- ایشالا سال دیگه دوباره جمع بشیم.
-میشه یه چیزی بگم؟
246
01:14:15,500 --> 01:14:18,340
سال بعد با عروس
247
01:14:18,440 --> 01:14:22,570
او در انگلیس عروس های زیادی دارد.
248
01:14:25,210 --> 01:14:27,510
پسرعمو تا حالا هانا رو دیدی؟
249
01:14:27,620 --> 01:14:32,080
او را فراموش کن
او آلبانیایی است.
250
01:14:32,190 --> 01:14:34,180
چه اهمیتی دارد؟
251
01:14:34,290 --> 01:14:36,820
پدرش حرف شما را قطع خواهد کرد.
252
01:14:38,360 --> 01:14:40,990
او اکنون یک بیوه است،
با یک دختر زیبا
253
01:14:42,200 --> 01:14:43,930
کجا او را دیده ای؟
254
01:14:44,030 --> 01:14:47,470
او در اطراف گوسفندان آویزان است.
255
01:14:48,200 --> 01:14:50,170
خسیس نباش
یه وقت بیارش
256
01:14:50,270 --> 01:14:54,180
لعنت به آلبانیایی ها
آنها مانند خرگوش ها تولید مثل می کنند.
257
01:14:55,280 --> 01:14:58,340
آنها ما را تحویل خواهند گرفت.
258
01:15:00,380 --> 01:15:03,180
هیچ کس چیزی را تحویل نمی گیرد
259
01:15:03,290 --> 01:15:04,910
پسر عمو، یه سیگار بخور
260
01:15:05,020 --> 01:15:06,280
نه، ممنون، زدراو.
من ترک کردم
261
01:15:06,390 --> 01:15:08,020
بیا یکی بگیر!
262
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
نه، زدراو.
263
01:15:09,830 --> 01:15:11,450
چقدر می مانی؟
264
01:15:11,560 --> 01:15:13,190
برای خوبی.
265
01:15:15,830 --> 01:15:21,740
در این صورت ما به شما کمک خواهیم کرد
برای درست کردن خانه شما
266
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
درستش کنم؟
فقط به خانه آنها نگاه کنید.
267
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
عکس بگیر الکس
268
01:16:01,510 --> 01:16:03,410
خماری؟
269
01:16:04,650 --> 01:16:06,110
خماری، بله.
270
01:16:06,210 --> 01:16:07,880
تو کی هستی؟
271
01:16:08,420 --> 01:16:10,110
میام پیشت
272
01:16:14,090 --> 01:16:15,560
کیت هستی؟
273
01:16:16,730 --> 01:16:19,320
شما هرگز نمی دانستید چه زمانی باید متوقف شوید.
274
01:16:19,430 --> 01:16:24,530
توقف یا توقف نکردن؟
توقف کامل
275
01:16:25,500 --> 01:16:27,370
صبر کن
276
01:16:35,880 --> 01:16:37,180
عالی
277
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
نکن.
278
01:16:55,730 --> 01:16:58,220
هنوز خواب هانا را می بینید؟
279
01:16:59,270 --> 01:17:00,760
هنوز
280
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
او اکنون یک بیوه است.
281
01:17:05,740 --> 01:17:07,710
من یک طلاق هستم
282
01:17:10,910 --> 01:17:12,540
و شما؟
283
01:17:12,650 --> 01:17:13,880
من؟
284
01:17:14,580 --> 01:17:16,380
من معلم مدرسه هستم
285
01:17:19,420 --> 01:17:21,550
آیا کسی را دارید؟
286
01:17:29,930 --> 01:17:32,900
بخواب. شما به آن نیاز دارید.
287
01:18:43,570 --> 01:18:44,700
روز بخیر
288
01:19:08,200 --> 01:19:09,660
روز بخیر
289
01:19:17,340 --> 01:19:18,810
کجا میری؟
290
01:19:22,480 --> 01:19:23,640
به هانا.
291
01:19:26,380 --> 01:19:27,870
حنا هلیلی.
292
01:19:28,650 --> 01:19:31,780
هانا هلیلی؟ برای چی؟
293
01:19:33,890 --> 01:19:35,080
او دوست من است.
294
01:19:35,190 --> 01:19:36,160
دوستان، نه؟
295
01:19:36,260 --> 01:19:37,890
از مدرسه
296
01:19:37,990 --> 01:19:40,790
16 سال ندیدمش
297
01:19:41,660 --> 01:19:45,160
من می خواهم ادای احترام کنم.
من برای بچه ها هدیه آورده ام.
298
01:19:49,440 --> 01:19:51,500
منظورم ضرر نداره
299
01:19:56,910 --> 01:19:59,510
به او بگو که این الکساندر است
از لندن
300
01:20:07,860 --> 01:20:09,480
از پدرش ذکیر بپرس.
301
01:20:14,330 --> 01:20:15,350
برو
302
01:20:18,870 --> 01:20:19,840
بشین
303
01:20:29,940 --> 01:20:32,310
الکساندر کرکوف.
304
01:20:47,300 --> 01:20:49,260
تو هم خاکستری شدی
305
01:20:51,570 --> 01:20:53,190
خوش آمدید.
306
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
راه دور آمده ای؟
- خیلی دور
307
01:20:58,870 --> 01:21:01,540
مردم در دنیا چگونه زندگی می کنند؟
308
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
خوب، اگر آنها بدانند چگونه،
مثل اینجا
309
01:21:06,750 --> 01:21:08,050
خوش آمدید.
310
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
زمانها... آنها خوب نیستند.
311
01:21:20,530 --> 01:21:22,000
قبلا بهتر بودند.
312
01:21:23,360 --> 01:21:24,990
خون در هوا است.
313
01:21:34,040 --> 01:21:35,340
خفه شده است.
314
01:21:38,550 --> 01:21:39,670
باید باران ببارد.
315
01:21:40,550 --> 01:21:43,850
باید دیر یا زود.
316
01:21:49,360 --> 01:21:51,260
برای بچه ها
317
01:21:52,730 --> 01:21:54,200
این برای شوهر بود
318
01:21:54,300 --> 01:21:56,260
نمیدونستم فوت کرده
319
01:21:57,300 --> 01:22:01,240
پارسال در یک تصادف رانندگی.
320
01:22:02,770 --> 01:22:04,670
- خدا روحش را قرین رحمت کند.
- آمین
321
01:22:12,550 --> 01:22:14,020
این برای شماست.
322
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
برای من؟
323
01:22:21,890 --> 01:22:24,650
مثل فیلم های آمریکایی.
324
01:22:25,360 --> 01:22:26,990
مثل فیلم های آمریکایی؟
325
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
گاو نشسته.
326
01:22:29,100 --> 01:22:30,400
گاو نشسته.
327
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
بیا داخل حنا
328
01:22:47,850 --> 01:22:48,820
به خودت کمک کن
329
01:23:10,710 --> 01:23:11,670
متشکرم.
330
01:23:16,480 --> 01:23:17,600
تو، گم شو!
331
01:23:24,790 --> 01:23:27,350
- خوش اومدی
- ممنون
332
01:23:44,410 --> 01:23:46,030
آلیا.
333
01:23:47,440 --> 01:23:48,600
علی.
334
01:23:54,480 --> 01:23:56,420
نوه ام علی
335
01:24:00,250 --> 01:24:01,310
دستش را ببوس
336
01:24:03,360 --> 01:24:06,490
- چرا اینجاست؟
- بگو ممنون
337
01:24:06,590 --> 01:24:08,830
او به اینجا تعلق ندارد.
338
01:24:10,370 --> 01:24:14,430
هدایا را برای خواهرت ببر
339
01:24:14,540 --> 01:24:16,370
او به اینجا تعلق ندارد.
340
01:24:16,470 --> 01:24:17,730
برو بیرون
341
01:24:22,540 --> 01:24:24,240
گلویش را می برم
342
01:25:18,570 --> 01:25:20,560
منو ببخش...
343
01:25:20,670 --> 01:25:23,070
مادر و پدر.
344
01:25:23,170 --> 01:25:28,800
ما بدون تو عروسی داریم
از اینکه دعوتت میکنم خوشحال باش...
345
01:25:30,580 --> 01:25:34,410
تا در شادی خود شریک باشیم
346
01:25:38,420 --> 01:25:40,250
آرام بخواب
347
01:26:04,150 --> 01:26:05,110
باشه؟
348
01:26:11,390 --> 01:26:12,850
چطوری؟
349
01:26:13,690 --> 01:26:15,750
چطوره عمو
350
01:26:36,480 --> 01:26:37,470
بدون انگلیسی
351
01:26:44,220 --> 01:26:45,380
آیا می توانم -
352
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
من به دنبال الکساندر کرکوف هستم.
353
01:26:53,160 --> 01:26:54,180
همچین آدمی اینجا نیست
354
01:26:57,060 --> 01:26:59,360
می فهمی؟
355
01:27:02,140 --> 01:27:05,110
- چه کسی را می خواستند؟
- هیچ کس
356
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
بیا
357
01:27:10,710 --> 01:27:12,870
بیا عزیزم
358
01:27:13,580 --> 01:27:15,280
خوب
- هل دادن
359
01:27:15,380 --> 01:27:17,580
- بیا
- یکی خوبه
360
01:27:59,390 --> 01:28:02,450
قراره چی بشه
پسر یا دختر؟
361
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
مهم نیست،
تا زمانی که پسر باشد
362
01:28:07,130 --> 01:28:08,400
بیا عزیزم
363
01:28:10,000 --> 01:28:13,370
دیروز به کجا رسیدی؟
364
01:28:13,470 --> 01:28:15,100
من مثل یک اسکنک مست شدم.
365
01:28:15,210 --> 01:28:18,770
- برای کبد شما مفید است.
- چه کبدی؟ خیلی وقته رفته
366
01:28:18,880 --> 01:28:22,010
یادت رفت چطوری
برای نوشیدن در انگلیس
367
01:28:22,120 --> 01:28:24,710
شما جذاب ترین دختران را در آنجا دارید.
368
01:28:28,760 --> 01:28:30,220
تبریک میگم
369
01:28:31,160 --> 01:28:33,150
بویان، براندی بیاور.
370
01:28:33,260 --> 01:28:34,250
ما اینجا براندی داریم.
371
01:28:34,360 --> 01:28:36,730
چیزهای خوب
372
01:28:36,830 --> 01:28:39,800
او اینقدر نگران نبود
در مورد همسرش
373
01:28:42,940 --> 01:28:45,600
چه بی حوصله
این پسر عموی شماست
374
01:28:50,853 --> 01:28:55,540
من یک برنامه در مورد شما فیلم گرفتم.
مرد ما در دنیای بزرگ موفق شد.
375
01:28:55,650 --> 01:28:57,120
ویتنام، بیروت
376
01:28:57,220 --> 01:28:58,980
ویتنام قبل از زمان من بود، دکتر.
377
01:28:59,090 --> 01:29:01,610
همون گنده
378
01:29:02,320 --> 01:29:03,790
همون گنده
379
01:29:03,890 --> 01:29:06,790
-خسته ای؟
- انگار دیروز رفته بودم.
380
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
همه چیز یکسان است.
اینجا احساس خوبی دارم راحت.
381
01:29:11,570 --> 01:29:13,360
آمریکا، انگلستان،
جایی که شلیک نمی کنند،
382
01:29:13,470 --> 01:29:15,100
اینجاست که راحت است
383
01:29:15,800 --> 01:29:17,500
آنجا بیشتر شلیک می کنند.
384
01:29:19,540 --> 01:29:22,570
شما نمی توانید قتل هایی را که من دیده ام تصور کنید.
- میدونم
385
01:29:23,640 --> 01:29:27,880
"آیا این دست ها پاک نخواهند شد؟"
386
01:29:30,150 --> 01:29:32,050
آنها اینجا شروع به تیراندازی نمی کنند.
387
01:29:33,466 --> 01:29:36,920
مردم صلح آمیز هستند.
- در مورد بوسنی همین را می گفتند.
388
01:29:37,020 --> 01:29:41,390
اکنون جهان در حال تماشای یک سیرک است.
389
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
- من در بوسنی بودم، دکتر.
- و؟
390
01:29:50,540 --> 01:29:53,910
آسیب صنعتی؟
391
01:29:54,010 --> 01:29:55,640
آیا شما خسته هستید؟
392
01:29:57,510 --> 01:29:59,610
من خسته ام
393
01:30:06,120 --> 01:30:08,350
دلیلی برای دعوا اینجا وجود ندارد
394
01:30:09,060 --> 01:30:11,820
دلیلی پیدا خواهند کرد
جنگ یک ویروس است.
395
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
دو نیم شدیم
روستای ما، روستای آنها.
396
01:30:16,960 --> 01:30:18,660
مردم نگاه های زننده ای می کنند.
397
01:30:23,270 --> 01:30:24,740
من برم حنا رو ببینم.
398
01:30:25,810 --> 01:30:28,870
- بویان کجاست؟
- تازه دلت براش تنگ شده
399
01:30:29,910 --> 01:30:33,240
او را ببینید، اما خودتان رفتار کنید.
400
01:30:33,350 --> 01:30:35,410
آن را در شلوار خود نگه دارید.
401
01:32:25,933 --> 01:32:27,720
بویان!
402
01:32:36,070 --> 01:32:38,800
بویان. خدایا!
403
01:32:40,210 --> 01:32:41,840
خدایا!
404
01:33:04,000 --> 01:33:05,690
پسر
405
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
بیا عزیزم
406
01:33:51,350 --> 01:33:52,810
مشکل.
407
01:33:52,910 --> 01:33:53,780
بویان.
408
01:33:58,450 --> 01:33:59,680
بویان.
409
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
برویم
410
01:34:41,460 --> 01:34:42,930
کجا؟
411
01:34:52,910 --> 01:34:55,240
بگذار آلبانیایی های لعنتی
پوسیدگی روی چنگال
412
01:34:55,940 --> 01:34:57,470
زدراو.
413
01:35:01,520 --> 01:35:04,880
یکی از آنها.
فاحشه با چنگال.
414
01:35:06,420 --> 01:35:11,590
بچه ها شلخته آلبانیایی را دیدند
امروز صبح با او
415
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
- خودم خفه اش می کنم.
- و بعد چی؟
416
01:35:19,106 --> 01:35:21,930
از آن دوری کنید.
تو اهل اینجا نیستی
417
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
ما در آستان گوسفند خواهیم بود.
418
01:35:36,850 --> 01:35:38,650
آن را بگیرید.
419
01:35:38,750 --> 01:35:40,380
وقت جمع آوری است.
420
01:35:41,390 --> 01:35:43,380
پنج قرن خون ما
421
01:36:21,660 --> 01:36:24,930
آن را بگیرید. خودت را مسموم کن
422
01:36:26,130 --> 01:36:29,430
- اسلحه دیدی؟
- من انجام دادم.
423
01:36:32,810 --> 01:36:34,600
هنوز چیزی ندیدی
424
01:36:37,480 --> 01:36:39,340
این فقط پیاده نظام است.
425
01:36:39,450 --> 01:36:41,350
سیاستمداران تنها چیزی هستند که اکنون به آن نیاز داریم.
426
01:36:41,450 --> 01:36:42,920
الان سازمان ملل کجاست؟
427
01:36:43,020 --> 01:36:46,540
هفته آینده برگرد
برای دفن مردگان
428
01:36:46,650 --> 01:36:50,110
جنگ خوبی داشته باشی
عکس بگیرید.
429
01:36:50,220 --> 01:36:51,690
میدونی چیه؟
430
01:36:52,560 --> 01:36:54,190
تو هم دیوونه ای
431
01:36:57,530 --> 01:36:59,260
درست است. من هنوز اینجا هستم
432
01:36:59,370 --> 01:37:01,270
در این آسایشگاه
433
01:38:07,430 --> 01:38:09,060
این من هستم.
434
01:38:20,780 --> 01:38:22,440
چطوری؟
435
01:38:23,280 --> 01:38:23,980
بد
436
01:38:41,030 --> 01:38:42,660
به من بگو
437
01:38:43,200 --> 01:38:45,000
دخترم گم شده
438
01:38:49,240 --> 01:38:50,540
پسر عموی شما
439
01:38:51,480 --> 01:38:53,970
- زدراو؟
- بله، زدراو.
440
01:39:01,150 --> 01:39:05,520
میبینی چه خبره
به مردم ما؟
441
01:39:05,630 --> 01:39:08,420
- میبینم
- تو فقط نگاه کن
442
01:39:33,090 --> 01:39:34,710
کمکم کن
443
01:39:38,360 --> 01:39:40,050
انگار مال تو بود
444
01:40:50,630 --> 01:40:54,260
مقدونیه جدید
445
01:43:58,790 --> 01:44:02,020
پسر عمو.
نزدیک بود بکشمت
446
01:44:02,120 --> 01:44:03,610
خجالت بکش
447
01:44:03,720 --> 01:44:04,950
چی؟
448
01:44:06,830 --> 01:44:10,230
او یک کودک است. یک بچه
449
01:44:12,800 --> 01:44:16,100
- آن بچه برادرم را کشت.
-از کجا میدونی؟
450
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
پلیس و قانون وجود دارد.
بگذار تصمیم بگیرند.
451
01:44:19,810 --> 01:44:22,940
خیلی وقت پیش رفتی
452
01:44:23,640 --> 01:44:25,810
شما نمی دانید
الان اینجا چطوره
453
01:44:25,910 --> 01:44:27,970
خودت زندگی کن
454
01:44:29,350 --> 01:44:31,320
به همین دلیل من اینجا هستم.
455
01:44:31,420 --> 01:44:35,050
من نمی توانستم با خودم زندگی کنم
اگر به شما اجازه بدهم این کار را انجام دهید
456
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
پسر عمو، یک لحظه صبر کن
457
01:44:54,840 --> 01:44:56,940
برگرد.
458
01:44:57,040 --> 01:44:59,880
الکس، من شلیک می کنم.
می شنوی؟
459
01:45:02,150 --> 01:45:04,050
الکس، من شلیک می کنم.
460
01:45:04,150 --> 01:45:05,620
ترسو
461
01:45:07,020 --> 01:45:09,460
الکس، من شلیک می کنم!
462
01:45:10,490 --> 01:45:12,430
شلیک کن پسرعمو شلیک کنید.
463
01:45:18,470 --> 01:45:19,800
الکس!
464
01:45:32,880 --> 01:45:34,250
اجرا کنید.
465
01:45:36,980 --> 01:45:37,880
اجرا کنید.
466
01:45:45,560 --> 01:45:46,460
فاحشه!
467
01:46:18,160 --> 01:46:18,820
الکس.
468
01:46:18,930 --> 01:46:20,790
شلیک کن پسرعمو
469
01:46:22,800 --> 01:46:24,200
شلیک کنید.
470
01:46:24,300 --> 01:46:27,860
نگران نباش
شما همه چیز خوب است.
471
01:46:27,970 --> 01:46:29,730
نگاه کن
472
01:46:34,610 --> 01:46:36,630
داره بارون میاد
473
01:47:01,973 --> 01:47:03,540
ای فاحشه!
474
01:47:27,660 --> 01:47:29,560
احمق کور.
475
01:48:58,850 --> 01:49:01,150
داره بارون میاد
مگس ها گاز می گیرند.
476
01:49:02,990 --> 01:49:04,620
اونجا الان داره بارون میاد
477
01:49:08,390 --> 01:49:09,586
بیا
478
01:49:09,586 --> 01:49:11,260
وقت آن است.
479
01:49:11,360 --> 01:49:12,990
و زمان منتظر نمی ماند
480
01:49:14,100 --> 01:49:16,230
و دایره گرد نیست.